動画編集/撮影

動画の「多言語化」もAIで一瞬！海外向け動画編集のコストを9割削減する方法

はじめに｜海外市場攻略の鍵は「動画の多言語化」

「自社の動画コンテンツを海外にも展開したい」「インバウンド向けに多言語で情報発信したい」

グローバル化が進む現代、動画コンテンツの多言語展開は多くの企業にとって重要な課題となっています。しかし、従来の多言語化には大きな障壁がありました。

・翻訳費用（1分あたり数千円〜数万円）

・ナレーター/声優の手配と収録費用

・字幕の作成・タイミング調整

・編集のやり直し

10分の動画を5言語に展開しようとすると、軽く100万円以上のコストがかかることも珍しくありませんでした。

しかし今、AI技術の急速な進化により、この常識が覆されようとしています。

AIによる自動翻訳、AI音声合成、さらには話者の口の動きまで自動で変換する「AIリップシンク」技術により、動画の多言語化コストは従来の10分の1以下に抑えられるようになりました。

この記事では、最新のAI多言語化ツールの紹介から、具体的な活用方法、品質管理のポイント、そして成功事例まで、動画多言語化のすべてを解説します。海外展開を検討している企業・クリエイターの方は、ぜひ参考にしてください。

動画多言語化の2つのアプローチ｜字幕 vs 吹き替え

動画を多言語化する方法は、大きく分けて「字幕」と「吹き替え」の2種類があります。それぞれの特徴を理解し、用途に応じて使い分けましょう。

字幕（Subtitles / Captions）

オリジナルの音声はそのまま残し、翻訳されたテキストを画面下部に表示する方式です。

メリット

・制作コストが比較的低い

・オリジナルの声や雰囲気を維持できる

・視聴者が元の言語と翻訳を同時に確認できる

・制作時間が短い

デメリット

・視聴者が字幕を読む必要があり、映像への集中が分散する

・長文の翻訳は画面に収まりきらない場合がある

・読むスピードが必要（子供や高齢者には不向きな場合も）

・音声がないと内容が伝わらない場面には不向き

向いている用途

・映画、ドラマなどのエンターテインメント作品

・インタビュー動画（話者の声を活かしたい場合）

・教育コンテンツ（専門用語を確認しながら視聴）

・予算を抑えたい場合

吹き替え（Dubbing）

オリジナルの音声を、翻訳された言語のナレーション/声優の音声に置き換える方式です。

メリット

・視聴者が映像に集中できる

・文字を読む負担がない

・「ながら視聴」でも内容が伝わる

・感情表現が伝わりやすい（声優の演技による）

デメリット

・制作コストが高い（従来は）

・口の動きと音声がずれる「リップシンク」の問題

・オリジナルの声・雰囲気が失われる

・翻訳の尺調整が難しい

向いている用途

・商品紹介・広告動画

・企業紹介動画

・eラーニング・研修教材

・子供向けコンテンツ

・SNS向けショート動画

AI時代の第3の選択肢：AIリップシンク吹き替え

最新のAI技術では、吹き替え音声に合わせて話者の口の動きを自動で変換する「AIリップシンク」が可能になっています。これにより、吹き替えの最大の弱点であった「口と音声のずれ」が解消され、自然な吹き替え動画を低コストで制作できるようになりました。

AI多言語化ツール徹底比較【2026年版】

ここからは、動画の多言語化に使える主要なAIツールを紹介します。

HeyGen（ヘイジェン）

AIアバター生成で知られるHeyGenですが、既存動画の多言語化機能「Video Translate」が非常に優秀です。

主な機能

・動画のアップロードだけで自動翻訳・吹き替え

・AIリップシンク対応（口の動きを自動変換）

・話者の声を維持したまま多言語化（Voice Clone）

・40以上の言語に対応

・複数話者の自動識別

料金体系（2026年1月時点）

・Free：1分/月まで無料

・Creator：月額$29〜（15分/月）

・Business：月額$89〜（30分/月）

・Enterprise：要問い合わせ

品質

・翻訳精度：高い（ただしビジネス専門用語は要確認）

・リップシンク：非常に自然

・音声品質：良好（元の声質を維持）

向いている用途

・企業の商品紹介・サービス説明動画

・社長/担当者が出演する動画

・プレゼンテーション動画

Rask AI（ラスクAI）

動画の翻訳・吹き替えに特化したAIプラットフォームです。

主な機能

・自動文字起こし + 翻訳 + 吹き替えの一気通貫

・130以上の言語に対応

・話者の声をクローンして吹き替え

・リップシンク機能

・SRT/VTT字幕ファイルの出力

・YouTube直接連携

料金体系

・Basic：月額$60〜（25分/月）

・Pro：月額$140〜（100分/月）

・Business：月額$560〜（500分/月）

・Enterprise：要問い合わせ

品質

・翻訳精度：高い

・リップシンク：良好

・音声品質：自然（ただし言語により差あり）

向いている用途

・YouTubeチャンネルの多言語展開

・eラーニング教材

・大量の動画を多言語化したい場合

ElevenLabs（イレブンラボ）+ 翻訳API

AI音声クローンで知られるElevenLabsは、吹き替え機能「Dubbing」も提供しています。

主な機能

・高品質な音声クローン + 吹き替え

・29以上の言語に対応

・感情表現の維持

・APIによる自動化対応

・Studio機能で細かな編集も可能

料金体系

・Starter：月額$5〜

・Creator：月額$22〜

・Pro：月額$99〜

・Dubbing Studioは別途クレジット消費

品質

・音声品質：業界トップクラス

・翻訳精度：高い

・感情表現：良好

向いている用途

・音声品質を最重視する場合

・ポッドキャストやオーディオコンテンツ

・API連携で大量処理したい場合

ElevenLabsの詳細については、AIで「自分の声」をクローン化？ナレーション編集を全自動化する最新ツール活用も参照してください。

Kapwing（カプウィング）

ブラウザベースの動画編集ツールで、AI翻訳・字幕機能を備えています。

主な機能

・自動字幕生成 + 翻訳

・70以上の言語に対応

・字幕のスタイルカスタマイズ

・動画編集機能と統合

・チーム共有機能

料金体系

・Free：透かし入り、機能制限あり

・Pro：月額$16〜

・Business：月額$50〜

品質

・翻訳精度：中〜高

・字幕同期：良好

・使いやすさ：非常に簡単

向いている用途

・字幕翻訳がメインの場合

・手軽に多言語字幕を追加したい場合

・動画編集と字幕作成を一緒に行いたい場合

Captions（キャプションズ）

スマートフォンアプリで手軽に多言語化できるツールです。

主な機能

・自動字幕生成 + 翻訳

・AI吹き替え機能

・リップシンク対応

・スマホで完結

・SNS向けに最適化

料金体系

・Free：基本機能

・Pro：月額$10〜

向いている用途

・SNS向けショート動画

・個人クリエイター

・手軽に試したい場合

ツール比較表

ツール名字幕吹き替えリップシンク対応言語数料金目安
HeyGen○◎◎40+月額$29〜
Rask AI◎◎○130+月額$60〜
ElevenLabs○◎△29+月額$22〜
Kapwing◎××70+月額$16〜
Captions○○○28+月額$10〜

AI多言語化の具体的な手順｜HeyGenを例に

ここでは、HeyGenのVideo Translate機能を使った多言語化の具体的な手順を解説します。

ステップ1：動画の準備

多言語化する元動画を準備します。以下の点に注意してください。

推奨される動画の条件

・音声がクリアで聞き取りやすい

・話者の顔がはっきり映っている（リップシンク使用時）

・BGMと音声のバランスが適切

・テロップが音声と被らない位置にある

対応フォーマット

・MP4、MOV、WEBMなど主要形式

・最大ファイルサイズ：プランにより異なる

・最大動画長：プランにより異なる

ステップ2：HeyGenにアップロード

1. HeyGen（heygen.com）にログイン

2. 左メニューから「Video Translate」を選択

3. 「Upload Video」で動画をアップロード

4. アップロード完了まで待機

ステップ3：翻訳設定

1. 元の言語（Source Language）を選択

　例：Japanese

2. 翻訳先言語（Target Language）を選択

　例：English（アメリカ英語、イギリス英語など選択可能）

3. 話者数（Number of Speakers）を設定

　動画に登場する話者の数を指定

4. オプション設定

　- Lip-sync（リップシンク）：ON/OFF

　- Preserve original voice（元の声を維持）：ON/OFF

　- Add captions（字幕追加）：ON/OFF

ステップ4：処理の実行

1. 設定を確認して「Translate」をクリック

2. AIによる処理が開始される（数分〜数十分）

3. 処理完了の通知を待つ

ステップ5：結果の確認と調整

1. 生成された動画をプレビュー

2. 以下の点をチェック：

　- 翻訳の精度（意味が正しく伝わっているか）

　- リップシンクの自然さ

　- 音声の品質とタイミング

　- 全体の違和感のなさ

3. 必要に応じて、字幕テキストを手動で修正

4. 問題なければダウンロード

ステップ6：最終仕上げ（任意）

必要に応じて、動画編集ソフトで以下の調整を行います。

・音量バランスの調整

・BGMの追加/調整

・テロップの追加/修正

・エンドカード/CTAの多言語化

字幕翻訳を高品質に仕上げるテクニック

AI翻訳による字幕は便利ですが、そのままでは品質が不十分な場合があります。以下のテクニックで品質を向上させましょう。

1. 事前に文字起こしを確認する

AI翻訳の精度は、元の文字起こし（トランスクリプト）の精度に大きく依存します。

・翻訳前に、自動生成された文字起こしを確認

・固有名詞、専門用語、聞き取りミスを修正

・句読点、文の区切りを適切に調整

2. 翻訳結果をネイティブチェック

AI翻訳は高精度ですが、以下のような問題が発生することがあります。

・文脈を無視した直訳

・文化的に不適切な表現

・業界特有の専門用語の誤訳

・敬語/丁寧さのレベルの不一致

可能であれば、ターゲット言語のネイティブスピーカーにチェックしてもらいましょう。

3. 字幕のタイミング調整

AI生成の字幕は、タイミングがずれていることがあります。

・音声と字幕の開始/終了タイミングを確認

・1行あたりの表示時間が適切か確認（通常2〜4秒）

・カット変わりで字幕が途切れないよう調整

4. 字幕のスタイル設定

字幕の読みやすさも重要です。

・フォント：読みやすいサンセリフ体を推奨

・サイズ：画面の横幅の1/3〜1/2程度

・色：白文字に黒い縁取り、または半透明の背景

・位置：画面下部、重要な映像と被らない位置

・1行あたりの文字数：日本語なら15〜20文字程度

字幕の作成については、Vrew：爆速で字幕を入れる！AI音声認識を活用した編集効率化の極意や見やすいテロップ（字幕）の入れ方｜フォント・サイズ・色の視認性ルールも参照してください。

5. 字幕ファイルの管理

字幕は、SRT/VTTファイルとして書き出しておくと、後から修正や別プラットフォームでの使用が容易になります。

・SRT形式：最も汎用的、YouTubeやVimeoで対応

・VTT形式：Web標準、スタイル情報も含められる

吹き替えの品質を上げるポイント

AI吹き替えの品質を最大化するためのポイントを解説します。

1. 元動画の音声品質を高める

AI吹き替えの品質は、元動画の音声品質に大きく影響されます。

・クリアで聞き取りやすい音声

・ノイズが少ない

・適切な音量レベル

・話者ごとに分離されている（複数人の場合）

元動画の音声品質が悪い場合は、事前にノイズ除去などの処理を行いましょう。詳しくは動画のクオリティは「音」で決まる！ノイズ除去と音量バランスの黄金比を参照してください。

2. 話者識別を正確に行う

複数の話者がいる動画では、AIが話者を正確に識別できないことがあります。

・話者の数を正確に指定する

・話者が重なって話している部分は、うまく処理されない可能性

・必要に応じて、話者ごとに別々に処理

3. 翻訳の尺を調整する

言語によって、同じ内容を伝えるのに必要な時間が異なります。

・日本語 → 英語：通常、英語の方が短くなる

・日本語 → 韓国語：ほぼ同程度

・日本語 → 中国語：中国語の方が短くなることが多い

AIツールは自動で調整しますが、早口になりすぎていないか、間が不自然になっていないか確認しましょう。

4. リップシンクの限界を理解する

AIリップシンクは進化していますが、以下のケースでは品質が低下することがあります。

・話者の顔が小さい/遠い

・顔の一部が隠れている

・動きが激しい

・複数人が同時に話している

・横顔や後ろ姿

このようなケースでは、リップシンクをオフにして、従来の吹き替え形式にすることも検討しましょう。

5. BGMと効果音の処理

AI吹き替えは、音声（ボイス）部分のみを置き換えます。BGMや効果音は以下のように処理されます。

・高度なツール：音声分離技術でBGMを維持

・基本的なツール：BGMも一緒に消えてしまう場合あり

BGMが消えてしまう場合は、後から追加する必要があります。無料で使える！商用OKの高品質なBGM・効果音サイト5選【2026年版】も参考にしてください。

言語別・多言語化のポイント

ターゲット言語によって、注意すべきポイントが異なります。主要な言語について解説します。

英語への多言語化

世界最大の市場を持つ英語は、多言語化の最優先ターゲットになることが多いです。

注意点

・アメリカ英語とイギリス英語の違い（スペル、発音、表現）

・日本特有の概念（敬語、謙譲表現など）の扱い

・固有名詞のローマ字表記の統一

・数字の表記（カンマ、ピリオドの使い方）

おすすめのAIボイス

・ビジネス向け：落ち着いた、プロフェッショナルな声

・若年層向け：カジュアルでエネルギッシュな声

中国語（簡体字/繁体字）への多言語化

中国市場と台湾・香港市場では、使用する文字が異なります。

注意点

・簡体字（中国大陸）と繁体字（台湾、香港）の使い分け

・普通話（Mandarin）と広東語（Cantonese）の違い

・中国特有の規制（政治的に敏感な内容）

・中国ではYouTubeが使えないため、Bilibiliなど現地プラットフォームへの対応

韓国語への多言語化

日本と文化的に近く、翻訳しやすい言語の一つです。

注意点

・敬語体系が日本語と似ているが、レベルが異なる

・日本語からの直訳は不自然になりやすい

・歴史的な表現には配慮が必要

スペイン語への多言語化

世界で4億人以上が使用する言語で、北米・南米市場へのアクセスに重要です。

注意点

・スペイン（カスティーリャ語）とラテンアメリカのスペイン語の違い

・地域によって表現や発音が大きく異なる

・ターゲット市場に合わせた方言選択

その他の言語

ドイツ語：ヨーロッパ最大の経済圏。堅実で正確な翻訳が求められる。

フランス語：ヨーロッパ、アフリカ、カナダなど広い地域で使用。

ポルトガル語：ブラジル市場へのアクセスに必須。ポルトガル本国とブラジルで違いあり。

アラビア語：中東市場向け。右から左への表記、方言の多様性に注意。

ヒンディー語：インド市場向け。世界で4番目に話者が多い言語。

多言語化動画の活用シーン

AI多言語化を活用できる具体的なシーンを紹介します。

1. 企業の海外向けプロモーション

日本企業が海外市場に進出する際、プロモーション動画の多言語化は必須です。

・会社紹介動画

・商品・サービス紹介

・採用動画（海外人材向け）

・展示会・イベント用動画

2. インバウンド観光向けコンテンツ

訪日外国人向けのコンテンツを多言語化することで、幅広い層にリーチできます。

・観光地紹介動画

・施設の利用案内

・飲食店のメニュー説明

・文化体験の解説

3. eラーニング・研修教材

グローバル企業の研修教材や、海外向け教育コンテンツの多言語化に最適です。

・社員研修動画

・製品トレーニング

・オンライン講座

・マニュアル動画

4. YouTubeチャンネルのグローバル展開

日本語チャンネルを多言語化して、海外視聴者を獲得します。

・YouTubeの多言語字幕機能を活用

・言語別チャンネルの運用

・多言語吹き替え版の公開

5. ECサイトの商品紹介

越境ECの商品紹介動画を多言語化することで、コンバージョン率の向上が期待できます。

・商品の使い方説明

・レビュー・比較動画

・ライブコマースのアーカイブ

コスト比較｜従来手法 vs AI多言語化

従来の多言語化手法と、AI多言語化のコストを比較してみましょう。

従来の多言語化コスト（10分の動画を5言語に展開）

字幕翻訳の場合

・文字起こし：10,000円〜

・翻訳（5言語×10分）：100,000円〜150,000円

・字幕制作・タイミング調整：50,000円〜

・品質チェック：30,000円〜

・合計：約200,000円〜

吹き替えの場合

・翻訳・台本作成（5言語）：150,000円〜

・ナレーター/声優（5言語）：250,000円〜

・スタジオ収録・編集：100,000円〜

・動画編集・音声差し替え：50,000円〜

・品質チェック：50,000円〜

・合計：約600,000円〜

AI多言語化のコスト（同条件）

HeyGenを使用した場合

・月額プラン：$89（約13,000円）/月

・10分×5言語 = 50分の処理

・追加クレジット購入：約5,000円〜10,000円

・ネイティブチェック（外注）：25,000円〜（5言語×5,000円）

・合計：約40,000円〜50,000円

コスト削減効果

・字幕翻訳：従来比 75〜80%削減

・吹き替え：従来比 90%以上削減

さらに、制作時間も大幅に短縮されます。

・従来の吹き替え：2〜4週間

・AI吹き替え：数時間〜1日

品質チェックと仕上げのワークフロー

AI多言語化の品質を担保するためのワークフローを紹介します。

ステップ1：AI生成

AIツールで翻訳・吹き替えを生成します。

ステップ2：自動品質チェック

以下の点を確認します。

・映像と音声の同期

・音声の途切れやノイズ

・リップシンクの自然さ

・字幕の表示タイミング

ステップ3：翻訳品質チェック

翻訳の品質を確認します。

可能であれば

・ネイティブスピーカーによるチェック

・業界専門家による専門用語の確認

予算が限られている場合

・ChatGPTなどのAIで翻訳品質をダブルチェック

・クラウドソーシングで簡易チェックを依頼

ステップ4：修正・調整

問題点を修正します。

・字幕テキストの修正（多くのツールで編集可能）

・タイミングの微調整

・必要に応じて部分的に再生成

ステップ5：最終仕上げ

動画編集ソフトで最終調整を行います。

・音量バランスの調整

・BGMの追加

・テロップ・グラフィックの多言語化

・エンドカード・CTAの修正

ステップ6：テスト視聴

可能であれば、ターゲット言語のネイティブスピーカーにテスト視聴してもらい、フィードバックを得ます。

よくある失敗と対策

AI多言語化でよくある失敗と、その対策を解説します。

失敗1：専門用語の誤訳

問題

業界特有の専門用語や固有名詞が正しく翻訳されない。

対策

・事前に用語集（グロッサリー）を作成

・固有名詞はそのまま（音訳または原語表記）にするよう指定

・翻訳後に専門家がチェック

失敗2：文化的に不適切な表現

問題

日本では問題ない表現が、ターゲット国では不適切・不快に受け取られる。

対策

・ターゲット市場の文化的背景を調査

・ネイティブチェックで確認

・政治的・宗教的に敏感なトピックは慎重に

失敗3：リップシンクが不自然

問題

口の動きと音声が合っておらず、違和感がある。

対策

・元動画は話者の顔がはっきり映っているものを使用

・問題がある場合はリップシンクをオフに

・顔のアップが多い動画は特に注意

失敗4：音声の品質低下

問題

AI生成の音声が機械的で、元の雰囲気が失われる。

対策

・高品質なAIツールを選択（ElevenLabsなど）

・「声を維持」オプションを使用

・必要に応じてEQやコンプレッサーで調整

失敗5：BGMや効果音が消える

問題

吹き替え処理でBGMや効果音も一緒に消えてしまう。

対策

・音声分離機能を持つツールを使用

・元動画のBGMなしバージョンを用意しておく

・後からBGMを追加

法的注意点と著作権

動画の多言語化には、法的な注意点もあります。

1. 元動画の著作権

多言語化する動画の著作権を確認しましょう。

・自社制作の動画：問題なし

・外注で制作した動画：翻訳・改変の権利を確認

・他者の動画：無断での翻訳は著作権侵害の可能性

2. 翻訳の二次著作権

翻訳は「二次的著作物」として、独自の著作権が発生する場合があります。

・AIによる翻訳の著作権は、現時点では明確なルールがない

・人間による修正・チェックを加えた場合は、その貢献に応じた権利が発生する可能性

3. 肖像権・パブリシティ権

動画に登場する人物の許可を確認しましょう。

・社員が出演する動画：多言語版での使用許可を得ているか

・タレント・インフルエンサー：契約で多言語展開が許可されているか

4. 各国の規制

ターゲット国によっては、コンテンツに関する規制がある場合があります。

・中国：政治的に敏感な内容の規制

・EU：GDPR（個人情報保護）への配慮

・各国：広告・マーケティングに関する規制

著作権に関しては、AI生成物の著作権：AIで作った動画や音声は商用利用できる？最新の法的見解も参照してください。

成功事例

AI多言語化を活用して成果を上げた事例を紹介します。

事例1：製造業メーカーの製品紹介動画

課題

海外展示会用に、製品紹介動画を10言語に翻訳する必要があったが、従来の方法では500万円以上のコストと2ヶ月の期間が必要だった。

AI多言語化の活用

・HeyGenのVideo Translateを使用

・10言語への吹き替えを1週間で完了

・各言語のネイティブチェックを実施

結果

・コスト：500万円 → 50万円（90%削減）

・期間：2ヶ月 → 1週間（87%短縮）

・海外展示会での反応も良好

事例2：YouTubeチャンネルのグローバル展開

課題

日本語のYouTubeチャンネル（登録者10万人）を、英語圏にも展開したかった。

AI多言語化の活用

・Rask AIで過去動画100本を英語化

・字幕＋吹き替えの2パターンを制作

・英語版チャンネルを新規開設

結果

・英語版チャンネル登録者：6ヶ月で5万人達成

・総再生回数：3倍に増加

・広告収益：2倍に

事例3：eラーニング教材の多言語化

課題

グローバル企業の社員研修教材（50本、計10時間）を5言語に翻訳する必要があった。

AI多言語化の活用

・ElevenLabsのDubbing機能を使用

・講師の声を維持したまま多言語化

・字幕ファイルも同時に出力

結果

・従来見積もり：1,000万円 → 実費：80万円

・制作期間：3ヶ月 → 2週間

・社員からの評価も高く、学習完了率が向上

まとめ｜AI多言語化で世界に動画を届けよう

AI技術の進化により、動画の多言語化は劇的に簡単・安価になりました。

この記事で解説した内容をまとめると、以下のポイントが重要です。

AI多言語化のメリット

・コスト削減（従来の10分の1以下も可能）

・制作時間の大幅短縮（数日→数時間）

・多言語への同時展開が容易

・修正・更新が簡単

主要なツール

・HeyGen：リップシンク付き吹き替えに最適

・Rask AI：大量の動画処理に最適

・ElevenLabs：高音質の吹き替えに最適

・Kapwing：字幕翻訳に最適

成功のポイント

・元動画の品質を高く保つ

・ネイティブチェックで品質を担保

・文化的な配慮を忘れない

・法的な注意点を確認

活用シーン

・企業の海外向けプロモーション

・インバウンド観光コンテンツ

・eラーニング・研修教材

・YouTubeチャンネルのグローバル展開

・越境ECの商品紹介

AI多言語化は、まだ完璧ではありませんが、コストと時間を大幅に削減しながら、十分な品質の多言語コンテンツを制作できるレベルに達しています。

ぜひ、この記事を参考にAI多言語化を試してみてください。あなたの動画コンテンツを、世界中の視聴者に届けましょう。

関連記事

AI動画編集・多言語化に関連する記事もぜひご覧ください。

AI音声・ナレーションに関する記事

AI動画制作に関する記事

字幕・テロップに関する記事

著作権・法的な注意点

効率化・コスト削減

BGM・効果音

関連記事